Une autre naissance (traduction conjointe Ardeschir Tirandaz)

Traduit du PERSAN par LAURA TIRANDAZ

À propos

Quel que soit leur âge, il n'est pas rare que des Iranien.ne.s connaissent par coeur des vers de Forough Farrokhzâd. Sa poésie, émaillée d'allusions à sa vie amoureuse mouvementée, à ses aventures ouvertement vécues, échappe heureusement à la mise en scène complaisante du scandale à laquelle aimaient la rabaisser certains de ses contemporains.
Née dans une famille de militaires à Téhéran en 1934, Forough Farrokhzâd a été de son vivant, une poète très controversée. Non seulement par les thèmes progressistes qu'elle traite dans sa poésie, mais aussi pour ses revendications de femme. Alors qu'elle a tout juste vingt ans, elle apprend la peinture, divorce d'un mariage imposé, publie son premier recueil de poésie et part étudier le cinéma en Angleterre. Personnalité iconoclaste de la culture iranienne, figure de l'artiste libre et indépendante au sein d'une société patriarcale, elle connaît une réhabilitation posthume, à laquelle le présent ouvrage tient à contribuer.
Une autre naissance est le recueil le plus célèbre de Farrokhzâd, le dernier publié de son vivant. Avec lyrisme, ses poèmes dénoncent sans fard l'hypocrisie d'une société en quête de modernité factice, porte en éloge les émotions et le ressenti, voix de femme dans un monde qui leur est sourd. Les conflits, les doutes, mais aussi l'élan amoureux en forment le terreau fertile. Ses vers, faisant parfois référence à la poésie persane classique, ont aussi l'allure d'un chant de prisonnière où le désir ne cesse de chercher des brèches, des échappées dans un quotidien oppressant.


Rayons : Littérature > Poésie > Lyrique


  • Auteur(s)

    Forough Farrokhzad

  • Traducteur

    LAURA TIRANDAZ

  • Éditeur

    Heros Limite

  • Distributeur

    Belles Lettres

  • Date de parution

    21/01/2022

  • EAN

    9782889550579

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    160 Pages

  • Longueur

    21 cm

  • Largeur

    14.7 cm

  • Épaisseur

    1.2 cm

  • Poids

    192 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Forough Farrokhzad

  • Naissance : 1-1-1934
  • Age : 90 ans
  • Pays : Iran
  • Langue : Persan

Forough Farrokhzâd est née dans une famille de militaires à Téhéran en 1934, elle a été de son vivant, une poétesse très controversée. Non seulement par les thèmes progressistes qu'elle traite dans sa poésie, mais aussi pour ses revendications de femme.

empty